Catorce investigadores de diferentes países y nacionalidades, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española - Didáctica del ELE y del EFE, lengua de especialidad, lexicología, lingüística aplicada, terminología, traducción -, resaltan, al enfocar el léxico dentro de un contexto profesional y cultural específicos, la permeabilidad y renovación de la lengua española. Sus investigaciones inéditas que se enmarcan dentro de diversas perspectivas y áreas de investigación como la cibernética, la cognitiva, la didáctica, la estructuralista y la lingüística aplicada, abordan temas como los préstamos, las colocaciones sintácticas, la traducción, el léxico profesional y de especialidad, el discurso retórico de la prensa, el lenguaje del turismo, los enfoques didácticos sobre el léxico. El resultado de sus análisis de corpus muestra diferentes interpretaciones del léxico español dentro de los ámbitos arriba mencionados.

Aura Luz Duffé Montalván es Doctora en Études Hispaniques por lUniversité de Montpellier III y Profesora titular de español por lUniversité de Rennes 2, Francia. Sus investigaciones y su labor docente se sitúan dentro de campo de la Lingüística aplicada y la Didáctica. Es corresponsable del eje DILEM (Didactique des Langues et multimédia) del equipo de investigación LIDILE EA 3874 de lUniversité Rennes 2.